1
00:00:09,067 --> 00:00:09,900
ජලය...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,767
පෘථිවිය...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,400
ගිනි...

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,300
වාතය.

5
00:00:16,467 --> 00:00:20,700
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
පසුව, සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,367
වසර 100 ක් ගතවී,

12
00:00:34,533 --> 00:00:36,533
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
නව අවතාරය සොයා ගත්තා --

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,333
Aang නම් Airbender.

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,367
ඔහුගේ Airbending වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,067
අපොයි!

17
00:00:45,233 --> 00:00:47,133
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

18
00:00:56,767 --> 00:00:58,200
මම තමයි Avatar.

19
00:00:58,367 --> 00:00:59,767
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

20
00:01:00,067 --> 00:01:01,333
අන්තිම Avatar එක Airbender එකක්

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,133
වසර 100 කට පෙර අතුරුදහන් වූ.

22
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
ඒ මමයි.

23
00:01:04,867 --> 00:01:06,100
මට යාළුවෝ ඉන්නවා
ලොව පුරා,

24
00:01:06,267 --> 00:01:07,767
ගිනි ජාතියේ පවා.

25
00:01:07,933 --> 00:01:09,300
මම කවදාවත් යුද්ධයක් දැකලා නැහැ.

26
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
ගින්නට පණිවිඩයක් යවන්න
වහා වහා වහන්ස.

27
00:01:18,767 --> 00:01:21,300
Avatar නැවත පැමිණ ඇත.

28
00:01:21,467 --> 00:01:25,400
ග්‍යාත්සෝ භික්ෂුව සහ අනෙකා
Airbenders නැති විය හැක,

29
00:01:25,567 --> 00:01:28,300
නමුත් ඔබට තවමත් පවුලක් ඇත.

30
00:01:28,467 --> 00:01:31,200
සොක්කා සහ මම, අපි
ඔබේ පවුල දැන්!

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,833
ඇත්තටම මම තමයි අන්තිම Airbender.

32
00:01:44,733 --> 00:01:47,400
පෘථිවි රාජධානිය
ඔමාෂු නගරය!

33
00:01:50,633 --> 00:01:51,900
මම නිතරම මෙහි පැමිණියෙමි

34
00:01:52,067 --> 00:01:52,800
මගේ මිත්‍ර බුමි බලන්නට.

35
00:01:52,967 --> 00:01:54,633
වාව්!

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,333
වැනි නගර අපට නැත
මෙය දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ.

37
00:01:56,500 --> 00:01:58,633
ඔවුන්ට ගොඩනැගිලි තිබේ
මෙන්න එය දිය නොවේ.

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,233
හොඳයි, අපි යමු, ස්ලෝපෝක්ස්.

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
සැබෑ විනෝදය ඇත්තේ නගරය තුළය!

40
00:02:03,267 --> 00:02:04,633
ඉන්න, ආන්ග්.

41
00:02:04,800 --> 00:02:06,233
එය භයානක විය හැකිය

42
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
මිනිස්සු දැනගත්තොත්
ඔබ Avatar වේ.

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,167
ඔබට වේශයක් අවශ්‍යයි.

44
00:02:09,333 --> 00:02:10,700
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද,

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,233
උඩු රැවුලක් වවන්න?

46
00:02:14,533 --> 00:02:17,200
මෙය ඉතා කැසීමයි.

47
00:02:17,367 --> 00:02:19,800
ඔබ මේ දේවල් තුළ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,667
නියමයි!

49
00:02:22,833 --> 00:02:24,233
දැන් ඔබ නිකම්ම බලන්න
මගේ සීයා වගේ.

50
00:02:24,400 --> 00:02:25,967
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ආන්ග්ගේ වයස අවුරුදු 112 කි.

51
00:02:27,933 --> 00:02:30,533
දැන් අපි පැනීම වෙත යමු,
තරුණ කසකරුවන්!

52
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
විශාල නගරය බලා සිටී!

53
00:02:47,633 --> 00:02:50,200
ඔයාලා තමයි
ඔමාෂුට ආදරෙයි.

54
00:02:50,367 --> 00:02:52,333
මෙහෙ මිනිස්සු
ලෝකයේ මිත්රශීලී.

55
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
මොන වගේ මුඩුක්කුද
ඔබ සිතන්නේ මෙයද?!

56
00:03:03,667 --> 00:03:04,800
නැහැ! මගේ ගෝවා!

57
00:03:08,233 --> 00:03:09,533
හිනාවෙලා ඉන්න.

58
00:03:11,667 --> 00:03:12,567
හෙහ් හෙහ්.

59
00:03:16,233 --> 00:03:17,267
ඔබේ ව්යාපාරය ප්රකාශ කරන්න!

60
00:03:19,133 --> 00:03:21,167
මගේ ව්‍යාපාරයයි
මගේ ව්‍යාපාරය, තරුණයා,

61
00:03:21,333 --> 00:03:22,933
සහ ඔබේ කිසිවෙකු නොවේ.

62
00:03:23,100 --> 00:03:24,500
මට තියෙන්නේ බාගෙට හිතක්
ඔබව මගේ දණහිසට උඩින් නැමෙන්න

63
00:03:24,667 --> 00:03:26,133
සහ ඔබේ පිටුපස පැඩල් කරන්න.

64
00:03:26,300 --> 00:03:27,967
පදිංචි වන්න, පැරණි ටයිමරය.

65
00:03:28,133 --> 00:03:29,900
ඔයා කවුද කියලා විතරක් කියන්න.

66
00:03:30,067 --> 00:03:34,433
නම Bonzoo
පිපෙන්පඩ්ලොප්සිකොපොලිස් තුන්වන.

67
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
ඒ වගේම මේ මගේ මුණුබුරන්.

68
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
ආයුබෝවන්. ජූනි Pippenpadlopsicopolis.

69
00:03:38,933 --> 00:03:41,233
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

70
00:03:41,400 --> 00:03:44,067
ඔබ අයෙක් වගේ
වගකිවයුතු තරුණ කාන්තාවක්.

71
00:03:44,200 --> 00:03:46,467
බලන්න ඔයාගේ සීයා කියලා
කරදරවලින් මිදෙයි.

72
00:03:46,633 --> 00:03:47,533
Omashu භුක්ති විඳින්න.

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,667
අපි කරන්නෙමු.

74
00:03:51,967 --> 00:03:53,067
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

75
00:03:55,633 --> 00:03:58,467
ඔයා ශක්තිමත් තරුණ කොල්ලෙක්.

76
00:03:58,633 --> 00:04:00,233
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න
වැඩිහිටියන් සඳහා

77
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
සහ ඔබේ රැගෙන යන්න
සීයාගේ බෑගය.

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,500
හොඳ අදහස.

79
00:04:31,767 --> 00:04:34,600
මේ ඔමාෂු ය
බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය --

80
00:04:34,767 --> 00:04:37,200
සැතපුම් සහ සැතපුම්
නල සහ කුට්ටි.

81
00:04:39,200 --> 00:04:41,367
පෘථිවි නැමීම ගෙන එයි
පැකේජ ඉහළට,

82
00:04:41,533 --> 00:04:44,667
ගුරුත්වාකර්ෂණය ඔවුන්ව පහතට ගෙන එයි.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,700
නියමයි, ඉතින් එයාලට ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේ තැපැල් නියමිත වේලාවට.

84
00:04:46,867 --> 00:04:48,300
ඔවුන් නියමිත වේලාවට ඔවුන්ගේ ලිපි ලබා ගනී.

85
00:04:48,467 --> 00:04:49,933
ඒත් මගේ යාළුවා බුමි

86
00:04:50,100 --> 00:04:51,567
වඩා හොඳ භාවිතයක් සොයා ගත්තා
මෙම කුට්ටි සඳහා.

87
00:04:55,667 --> 00:04:56,867
ඔබ වටා බලන්න!

88
00:04:57,067 --> 00:04:57,867
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?!

89
00:04:58,067 --> 00:04:59,067
ම්...

90
00:04:59,233 --> 00:05:00,900
තැපැල් පද්ධතිය.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,633
මොකක්ද කියලා දකිනවා වෙනුවට
ඔවුන්ට ඔබ දැකීමට අවශ්‍යයි,

92
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
ඔබ ඔබේ මොළය විවෘත කළ යුතුයි

93
00:05:04,267 --> 00:05:06,067
හැකියාවන් වෙත.

94
00:05:06,167 --> 00:05:08,067
පැකේජ යැවීමේ පද්ධතියක්ද?

95
00:05:08,200 --> 00:05:11,433
ලොව ශ්‍රේෂ්ඨයි
සුපිරි විනිවිදකය!

96
00:05:11,600 --> 00:05:14,067
බුමී, ඔයා පිස්සු දක්ශයෙක්.

97
00:05:21,333 --> 00:05:22,733
ඔව්! හහ් හහ් හහ්!

98
00:05:26,400 --> 00:05:28,067
එක ගමනක්...

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,167
එහෙනම් අපි යනවා
උත්තර ධ්‍රැවය...

100
00:05:29,333 --> 00:05:30,700
එයාර්බෙන්ඩර්ගේ ගෞරවය.

101
00:05:30,867 --> 00:05:32,133
මේක මුලින්ම ආතල් එකක් වගේ,

102
00:05:32,300 --> 00:05:34,067
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටින නිසා,

103
00:05:34,167 --> 00:05:37,500
මම පටන් ගන්නවා
දෙවන සිතුවිලි!

104
00:05:43,067 --> 00:05:44,467
ඔව්!

105
00:05:44,633 --> 00:05:45,533
හහ් හහ් හහ්!

106
00:06:00,400 --> 00:06:00,933
මම එහි සිටිමි!

107
00:06:06,367 --> 00:06:09,567
පිරිමි, ඔබ යනවා
ඉක්මනින් සටන් කිරීමට.

108
00:06:09,733 --> 00:06:11,567
ඔබ එය වැදගත් වේ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා සූදානම්ව සිටින්න.

109
00:06:21,533 --> 00:06:22,900
අනේ, මොනවා හරි කරන්න!

110
00:06:23,067 --> 00:06:24,400
ඔබේ Airbending භාවිතා කරන්න!

111
00:06:24,567 --> 00:06:26,367
ඔව්! හොඳ අදහස!

112
00:06:26,533 --> 00:06:28,067
ඒක අපිව හදනවා
ඊටත් වඩා වේගයෙන් යන්න.

113
00:07:04,233 --> 00:07:04,867
සමාවෙන්න!

114
00:07:22,433 --> 00:07:24,067
මගේ ගෝවා!

115
00:07:24,167 --> 00:07:25,267
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

116
00:07:27,233 --> 00:07:28,567
කරුණාකර ගෝවා දෙකක්.

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
මහරජාණෙනි,

118
00:07:45,200 --> 00:07:46,100
මෙම බාලවයස්කරුවන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

119
00:07:46,267 --> 00:07:47,667
විනාශය සඳහා,

120
00:07:47,833 --> 00:07:49,500
බොරු මවාපෑම් යටතේ ගමන් කිරීම,

121
00:07:49,667 --> 00:07:50,833
සහ ද්වේෂසහගත විනාශය
ගෝවා වලින්.

122
00:07:51,067 --> 00:07:52,300
ඔවුන්ගේ හිසෙන් ඉවතට!

123
00:07:52,467 --> 00:07:53,467
එක් එක් ගෝවා හිස සඳහා එකක්!

124
00:07:53,633 --> 00:07:55,100
නිශ්ශබ්දතාව!

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,067
පුළුවන් රජාට විතරයි
විනිශ්චය දෙන්න.

126
00:07:57,233 --> 00:07:58,633
ඔබේ විනිශ්චය කුමක්ද, සර්?

127
00:08:11,367 --> 00:08:13,533
ඒවා විසි කරන්න...

128
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
මංගල්යයක්.

129
00:08:26,800 --> 00:08:28,267
මගේ නගරයේ මිනිස්සු

130
00:08:28,433 --> 00:08:31,133
මහත වී ඇත
බොහෝ උත්සව වලින්.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
ඉතින්, මම හිතනවා ඔබ ඔබේ කැමති කියලා
සම නැති කුකුල් මස්.

132
00:08:34,667 --> 00:08:36,133
ස්තූතියි, නමුත් මම මස් කන්නේ නැහැ.

133
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
ඔබට කොහොම ද?

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ මස් වලට කැමතියි.

135
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
මම විතරද,

136
00:08:44,067 --> 00:08:46,633
නැත්නම් මේ මිනිහගේ ඔටුන්න
ටිකක් වංකද?

137
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
ඉතින්, මට කියන්න, තරුණ තට්ටය,

138
00:08:49,967 --> 00:08:51,067
ඔබ කොහෙන්ද?

139
00:08:51,233 --> 00:08:54,600
මම කැන්ගරු දූපතේ කෙනෙක්.

140
00:08:54,767 --> 00:08:57,133
කැන්ගරු දූපත?

141
00:08:57,300 --> 00:09:00,933
මට ඒ තැන ඇහෙනවා
ඇත්තටම පනිනවා.

142
00:09:06,800 --> 00:09:07,967
කුමක් ද?

143
00:09:08,133 --> 00:09:09,067
එය තරමක් හාස්‍යජනක විය.

144
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
මේ ඔක්කොම හොඳ විහිළු
මාව වෙහෙසට පත් කරනවා.

145
00:09:14,867 --> 00:09:17,233
පිදුරු ගහන්න වෙලාව හරි කියලා හිතන්න.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,367
Airbender එකක් තියෙනවා
අප ඉදිරියේ,

147
00:09:24,533 --> 00:09:27,067
සහ ඕනෑම Airbender පමණක් නොවේ--

148
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
අවතාරය.

149
00:09:31,067 --> 00:09:34,200
දැන් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබටම කියන්නට,

150
00:09:34,367 --> 00:09:35,833
Pippenpadlopsicopolis මහතා?

151
00:09:42,533 --> 00:09:44,733
හරි, ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,433
මම Avatar...

153
00:09:46,600 --> 00:09:47,867
මගේ Avatar වැඩේ කරනවා,

154
00:09:48,067 --> 00:09:49,833
ලෝකය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

155
00:09:50,067 --> 00:09:51,267
සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරයි.

156
00:09:51,433 --> 00:09:52,700
මෙහි Firebenders නැත.

157
00:09:52,867 --> 00:09:54,167
එහෙනම් කට්ටියටම හොද වැඩක්.

158
00:09:54,333 --> 00:09:55,433
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න,

159
00:09:55,600 --> 00:09:56,967
මුළු ජීවිතයටම ගරු කරන්න,

160
00:09:57,133 --> 00:09:58,400
ඔබේ හෙල්ලවලින් දුවන්න එපා.

161
00:09:58,567 --> 00:09:59,800
අපි ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු!

162
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
ඔයාට අපිව මෙතන තියන්න බෑ.

163
00:10:04,267 --> 00:10:06,700
අපි පිටත් වෙමු!

164
00:10:06,867 --> 00:10:07,833
සලාද කොළ?

165
00:10:11,267 --> 00:10:12,700
අපි ඉන්නේ බරපතළ අමාරුවක.

166
00:10:12,867 --> 00:10:14,633
මේ මිනිහට පිස්සු.

167
00:10:14,800 --> 00:10:19,067
හෙට, Avatar වනු ඇත
මාරාන්තික අභියෝග තුනකට මුහුණ දෙන්න.

168
00:10:19,233 --> 00:10:22,767
නමුත් දැනට, ආරක්ෂකයින් කරනු ඇත
ඔබේ කාමරයට පෙන්වන්න.

169
00:10:22,933 --> 00:10:24,367
මගේ ලැදියා, ඔබ අදහස් කරන්නේ?

170
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
හොඳ කුටිය
නැත්නම් නරක කුටියද?

171
00:10:25,867 --> 00:10:27,500
අලුතින් අලුත්වැඩියා කරන ලද කුටිය.

172
00:10:27,667 --> 00:10:29,800
ඉන්න. කුමන ඒවාද
අපි කතා කරන්නේ?

173
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
ඉස්සර තිබුන එක
නරක කුටිය වෙන්න...

174
00:10:32,833 --> 00:10:35,267
මෑත වන තුරු
නවීකරණය, එනම්.

175
00:10:35,433 --> 00:10:37,567
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සිට ඇත
එය නව කුටිය ලෙස හැඳින්වේ,

176
00:10:37,733 --> 00:10:39,033
නමුත් අපි ඇත්තටම
ඒවා අංකනය කළ යුතුය.

177
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න
නවීකරණය කරන ලද කුටිය

178
00:10:42,167 --> 00:10:43,733
එය වරක් නරක විය.

179
00:10:52,167 --> 00:10:54,100
මේ සිර මැදිරියක්ද?

180
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
ඒත් හරිම ලස්සනයි.

181
00:10:55,767 --> 00:10:57,700
ඔහු එය බව කීවේය
අලුතින් නවීකරණය කරන ලදී.

182
00:10:57,867 --> 00:10:59,900
හොඳයි හෝ නැත, අපි සිරකරුවන්.

183
00:11:00,133 --> 00:11:02,200
මට පුදුමයි මේවා මොනවද කියලා
අභියෝග වනු ඇත.

184
00:11:02,367 --> 00:11:04,600
අපි ඇලෙන්නේ නැහැ
සොයා ගැනීමට අවට.

185
00:11:04,767 --> 00:11:06,367
තියෙන්න ඕනේ
මෙතැනින් යම් මාර්ගයක්.

186
00:11:06,533 --> 00:11:07,400
වායු විවරය!

187
00:11:10,133 --> 00:11:11,533
ඔබ සිතන්නේ නම් අපි යනවා
එතනට ගැලපෙන,

188
00:11:11,700 --> 00:11:13,067
ඔයා ඒ රජාට වඩා පිස්සු.

189
00:11:13,233 --> 00:11:14,400
අපිට බෑ.

190
00:11:14,567 --> 00:11:15,933
නමුත් මෝමෝට පුළුවන්.

191
00:11:18,667 --> 00:11:20,500
මෝමෝ මට ඔයා අප්පාව හොයාගන්න ඕන

192
00:11:20,667 --> 00:11:21,733
අපිව මෙතනින් පන්නන්න.

193
00:11:29,733 --> 00:11:30,767
යන්න, කොල්ලා!

194
00:11:30,933 --> 00:11:33,067
අප්පා ගන්න!

195
00:11:33,233 --> 00:11:35,767
කොහොමද අප්පා හිතුවේ
කොහොම හරි අපිව බේරගන්නද?

196
00:11:35,933 --> 00:11:38,433
අප්පා යනු ටොන් 10ක පියාඹන බයිසන් සතෙකි.

197
00:11:38,600 --> 00:11:40,867
මම හිතන්නේ ඔහුට හිතාගන්න පුළුවන්
පිටතට යමක්.

198
00:11:41,067 --> 00:11:43,833
හොඳයි, වැඩක් නැහැ
දැන් ඒ ගැන තර්ක කරනවා.

199
00:11:44,067 --> 00:11:45,733
ටිකක් විවේක ගන්න, ආන්ග්.

200
00:11:45,900 --> 00:11:47,333
ඔබ එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
එය හෙට සඳහා අවශ්ය වේ.

201
00:11:56,167 --> 00:11:58,400
සොක්කා? කටාර?!

202
00:11:58,567 --> 00:12:00,567
මගේ මිතුරන් කොහෙද?!

203
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
ඔබ නම් රජු ඔවුන් නිදහස් කරයි
ඔබේ අභියෝග සම්පූර්ණ කරන්න.

204
00:12:02,800 --> 00:12:04,433
සහ මම අසමත් නම්?

205
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
ඔහු කීවේ නැත.

206
00:12:05,900 --> 00:12:07,267
කරුණාකර ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය?

207
00:12:13,267 --> 00:12:15,533
පළමුව, අවතාර්,

208
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ අලුත් ඇඳුමෙන්?

209
00:12:17,567 --> 00:12:18,933
මට ඔබේ අවංක අදහස අවශ්‍යයි.

210
00:12:22,067 --> 00:12:23,900
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

211
00:12:24,067 --> 00:12:25,067
මම...

212
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
ඒක හොඳයි කියලා හිතන්න.

213
00:12:26,567 --> 00:12:27,900
විශිෂ්ටයි.

214
00:12:28,067 --> 00:12:29,467
ඔබ පළමු පරීක්ෂණයෙන් සමත් වී ඇත.

215
00:12:29,633 --> 00:12:30,900
ඇත්තටම?

216
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
හොඳයි...

217
00:12:32,533 --> 00:12:33,967
මාරාන්තික පරීක්ෂණ වලින් එකක් නොවේ.

218
00:12:34,133 --> 00:12:36,133
සැබෑ අභියෝග
තවත් බොහෝ...

219
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
අභියෝගාත්මකයි.

220
00:12:39,700 --> 00:12:41,733
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබේ පිස්සු ක්‍රීඩා සඳහා.

221
00:12:41,900 --> 00:12:43,967
මට මගේ මිතුරන් ආපසු දෙන්න.
අපි යනවා!

222
00:12:44,133 --> 00:12:47,100
මම හිතුවා ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා,

223
00:12:47,267 --> 00:12:51,300
එබැවින් මම ඔබේ මිතුරන්ට දෙන්නෙමි
සමහර විශේෂ සිහිවටන.

224
00:12:51,467 --> 00:12:53,167
ඒ රසවත් මුදු

225
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
පිරිසිදු ජෙනොමයිට් වලින් සාදා ඇත ...

226
00:12:55,300 --> 00:12:58,233
creeping crystal ලෙසද හැඳින්වේ.

227
00:12:58,400 --> 00:13:01,533
එය වර්ධනය වන්නේ ස්ඵටිකයකි
කැපී පෙනෙන ලෙස වේගවත්.

228
00:13:01,700 --> 00:13:03,367
රාත්‍රිය වන විට,
ඔබේ මිතුරන් වනු ඇත

229
00:13:03,533 --> 00:13:05,067
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කර ඇත.

230
00:13:05,233 --> 00:13:06,633
භයානක ඉරණම, ඇත්තෙන්ම.

231
00:13:06,800 --> 00:13:08,067
මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්,

232
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
නමුත් ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම් පමණි.

233
00:13:10,733 --> 00:13:12,833
ආහ්! එය දැනටමත් රිංගා ඇත!

234
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්.

235
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
හහ් හහ් හහ් හහ්!

236
00:13:27,967 --> 00:13:30,533
මම පැරදුනා වගේ
මගේ කෑම පෙට්ටියේ යතුර,

237
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
මට බඩගිනියි.

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,700
එය තිබේ!

239
00:13:37,867 --> 00:13:39,433
කමක් නැද්ද
එය මට ගෙන එන්නේද?

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
ඔහ්!

241
00:13:58,367 --> 00:13:59,800
ඉණිමඟට නැගීම.

242
00:14:00,067 --> 00:14:01,467
මීට පෙර කිසිවෙකු ඒ ගැන සිතුවේ නැත!

243
00:14:04,467 --> 00:14:05,300
ආහ්!

244
00:14:30,567 --> 00:14:31,933
ඒක හරි.

245
00:14:32,100 --> 00:14:33,467
හිස කිමිදීම දිගටම කරගෙන යන්න.

246
00:14:33,633 --> 00:14:34,867
මට විශ්වාසයි එහෙම වෙයි කියලා
අවසානයේ වැඩ කරන්න.

247
00:14:50,633 --> 00:14:52,800
එතන! ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න!

248
00:14:52,967 --> 00:14:54,667
මට දැන් මගේ මිතුරන් නැවත අවශ්‍යයි!

249
00:14:54,833 --> 00:14:56,300
තවමත් නෑ.

250
00:14:56,467 --> 00:14:58,433
මට තවත් කාරණයක් සඳහා උදව් අවශ්‍යයි.

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
මම පැරදුනා වගේ
මගේ සුරතල් Flopsy.

252
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
හරි, එයාව හොයාගත්තා.

253
00:15:04,667 --> 00:15:06,067
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

254
00:15:06,167 --> 00:15:08,267
තාත්තාට ෆ්ලොප්සිගෙන් හාදුවක් අවශ්‍යයි.

255
00:15:08,433 --> 00:15:11,233
මෙහාට එන්න ෆ්ලොප්සි.

256
00:15:11,400 --> 00:15:12,867
හෙහ් හෙහ්.

257
00:15:17,700 --> 00:15:18,800
Flopsy, ඉන්න!

258
00:15:18,967 --> 00:15:20,067
flopsy!

259
00:15:24,300 --> 00:15:25,133
flopsy!

260
00:15:36,633 --> 00:15:38,200
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

261
00:15:42,167 --> 00:15:42,933
flopsy?

262
00:15:48,600 --> 00:15:49,933
flopsy!

263
00:15:57,167 --> 00:15:59,533
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

264
00:15:59,700 --> 00:16:02,067
ඔව්! මෘදු බඩක් ඇත්තේ කාටද?!

265
00:16:04,233 --> 00:16:06,200
යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

266
00:16:06,367 --> 00:16:08,767
ස්ඵටික සෙමින් හැර
මගේ මුළු සිරුරම වසාගෙන,

267
00:16:08,933 --> 00:16:09,633
නියමෙට කරනවා.

268
00:16:14,467 --> 00:16:16,333
ඔව්.

269
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
ඉදිරියට එන්න. මම සූදානම්
ඊළඟ අභියෝගය.

270
00:16:19,467 --> 00:16:22,967
හහ් හහ් හහ් හහ්!

271
00:16:25,133 --> 00:16:27,467
ඔබේ අවසාන පරීක්ෂණය ද්වන්ධ සටනකි.

272
00:16:27,633 --> 00:16:30,067
තවද, විශේෂ සංග්‍රහයක් ලෙස,

273
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
ඔබට ඔබේ විරුද්ධවාදියා තෝරා ගත හැකිය.

274
00:16:40,767 --> 00:16:42,333
පෙන්වා තෝරාගන්න.

275
00:16:42,500 --> 00:16:46,133
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
මම කාට පෙන්නුවත්...

276
00:16:46,300 --> 00:16:47,567
ඒ පුද්ගලයා ය
මට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්ද?

277
00:16:47,733 --> 00:16:50,067
නුවණින් තෝරාගන්න.

278
00:16:52,167 --> 00:16:54,067
මම...

279
00:16:54,200 --> 00:16:55,867
තෝරාගන්න...

280
00:16:56,067 --> 00:16:57,200
ඔබ.

281
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
හා හා. වැරදි තේරීමක්.

282
00:17:09,633 --> 00:17:12,233
අපොයි!

283
00:17:12,400 --> 00:17:12,933
අපොයි!

284
00:17:26,800 --> 00:17:28,867
ඔයා හිතුවේ මම කියලා
දුර්වල මහලු මිනිසෙක්,

285
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
නමුත් මම තමයි වැඩිපුරම
බලවත් Earthbender

286
00:17:31,167 --> 00:17:32,700
ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත.

287
00:17:32,867 --> 00:17:35,433
මට පුළුවන්ද මිනිහා එක්ක සටන් කරන්න
ඒ වෙනුවට පොරොවෙන්ද?

288
00:17:35,600 --> 00:17:38,767
ආපසු ගැනීම් නැත
මගේ රාජධානියේ.

289
00:17:38,933 --> 00:17:40,667
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

290
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
සාමාන්‍ය Airbender උපක්‍රමය--

291
00:17:49,467 --> 00:17:51,300
මගහැරීම සහ මගහැරීම.

292
00:17:51,467 --> 00:17:53,800
මම බලාපොරොත්තු වුණේ Avatar එක වෙයි කියලා
අඩුවෙන් පුරෝකථනය කළ හැකිය.

293
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
ඔයාට එකක් නැද්ද
මට පුදුම?

294
00:17:59,333 --> 00:18:01,700
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ
ආපසු පහර දීමට සිදු වේ.

295
00:18:17,467 --> 00:18:18,867
ඔයාට වෙන්න වෙයි

296
00:18:19,067 --> 00:18:20,267
තව ටිකක්
ඊට වඩා නිර්මාණශීලී.

297
00:18:31,167 --> 00:18:34,233
කවුරුහරි දාලා ගියාද
කවුළු විවෘතද?

298
00:18:34,400 --> 00:18:36,933
ඒක ටිකක් දැනෙනවා
මෙහි කෙටුම්පත්.

299
00:18:37,100 --> 00:18:39,733
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයිද?

300
00:18:53,300 --> 00:18:54,933
ඔයා කොහොමද මාව ගන්න හදන්නේ

301
00:18:55,100 --> 00:18:56,967
එතනින් එහාට?

302
00:19:19,167 --> 00:19:19,867
අපොයි!

303
00:20:04,267 --> 00:20:06,500
ආහ්!

304
00:20:13,333 --> 00:20:16,433
හා හා. හොඳයි, අවතාර්.

305
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
ඔබ බොහෝ දේ සමඟ සටන් කරයි
ඔබේ හදවතේ ගින්න.

306
00:20:31,300 --> 00:20:33,933
ඔබ මගේ සියලු පරීක්ෂණ සමත් වී ඇත.

307
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
දැන්, ඔබ කළ යුතුයි
එක් ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න.

308
00:20:37,467 --> 00:20:39,467
ඒක සාධාරණ නැහැ.

309
00:20:39,633 --> 00:20:41,433
ඔයා කිව්වා මාව නිදහස් කරනවා කියලා
මිත්‍රවරුනි, මම ඔබේ පරීක්ෂණ අවසන් කළහොත්.

310
00:20:41,600 --> 00:20:43,900
ඒත් මොකක්ද
පරීක්ෂණ ලක්ෂ්යය

311
00:20:44,067 --> 00:20:45,433
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන නොගන්නේ නම්?

312
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
ඉදිරියට එන්න!

313
00:20:46,867 --> 00:20:48,933
මේ එක ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්න

314
00:20:49,100 --> 00:20:51,933
මම සෙට් කරන්නම්
ඔබේ මිතුරන් නොමිලේ.

315
00:20:52,100 --> 00:20:56,067
මගේ නම කුමක්ද?

316
00:20:56,233 --> 00:20:57,800
ඔබේ මිතුරන්ගේ පෙනුමෙන්,

317
00:20:57,967 --> 00:21:01,233
මම ඔබට පමණක් කියමි
විනාඩි කිහිපයක් තියෙනවා.

318
00:21:01,400 --> 00:21:03,167
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔහුගේ නම දැන ගැනීමට?

319
00:21:03,333 --> 00:21:04,767
අභියෝග ගැන සිතන්න.

320
00:21:04,933 --> 00:21:06,167
සමහර විට එය යම් ආකාරයක ප්‍රහේලිකාවක් විය හැකිය.

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,600
මට එය තේරුණා! ඔව්?!

322
00:21:07,767 --> 00:21:08,667
එයා Earthbender කෙනෙක් නේද?

323
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
පාෂාණ...

324
00:21:11,667 --> 00:21:12,833
ඔබ දන්නවා, නිසා
සියලු පාෂාණවලින්.

325
00:21:13,067 --> 00:21:14,467
අපි දිගටම උත්සාහ කරන්නෙමු,

326
00:21:14,633 --> 00:21:15,967
නමුත් එය හොඳ උපස්ථයකි.

327
00:21:16,133 --> 00:21:18,133
හරි, ඉතින් ආපහු අභියෝග වලට.

328
00:21:18,300 --> 00:21:20,267
මට දිය ඇල්ලකින් යතුරක් ලැබුණා,

329
00:21:20,433 --> 00:21:22,600
මම ඔහුගේ සුරතලා බේරාගත්තා,
ඒ වගේම මට ද්වන්ද සටනක් තිබුණා.

330
00:21:22,767 --> 00:21:24,367
සහ ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

331
00:21:24,533 --> 00:21:27,467
හොඳයි, හැම දෙයක්ම තිබුණා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වෙනස්.

332
00:21:27,633 --> 00:21:29,600
සහ...

333
00:21:29,767 --> 00:21:31,567
හොඳයි...

334
00:21:31,733 --> 00:21:34,333
ඒවා සෘජු නොවීය.
එක් එක් පරීක්ෂණය විසඳීමට,

335
00:21:34,500 --> 00:21:37,167
මට වෙනස් ලෙස සිතීමට සිදු විය
මම සාමාන්යයෙන් වඩා.

336
00:21:37,333 --> 00:21:38,967
මම ඔහුගේ නම දන්නවා.

337
00:21:41,233 --> 00:21:42,833
මම ප්‍රශ්නය විසඳුවෙමි

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,667
මම විසඳූ ආකාරයටම
අභියෝග.

339
00:21:44,833 --> 00:21:47,300
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර පැවසූ පරිදි,

340
00:21:47,467 --> 00:21:49,967
මට මගේ මොළය විවෘත කිරීමට සිදු විය
හැකියාවන් වෙත.

341
00:21:53,467 --> 00:21:55,700
බුමී, ඔයා පිස්සු දක්ශයෙක්.

342
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
ආං,

343
00:21:59,400 --> 00:22:00,767
ඔබව දැකීම සතුටක්.

344
00:22:00,933 --> 00:22:03,167
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ...

345
00:22:03,333 --> 00:22:04,633
වචනාර්ථයෙන්.

346
00:22:04,800 --> 00:22:06,467
මෙතනින්.

347
00:22:06,633 --> 00:22:07,533
පොඩි උදව්වක්.

348
00:22:10,733 --> 00:22:13,900
ජෙනොමයිට් ගල් කැන්ඩි වලින් සාදා ඇත.

349
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
රසවත්!

350
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
ඉතින් මේ පිස්සු රජා

351
00:22:18,067 --> 00:22:20,133
ඔබේ පැරණි මිතුරා බුමිද?

352
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
ඔබ වයසින් කියන්නේ කාටද?!

353
00:22:21,467 --> 00:22:23,633
හරි, මම වයසයි.

354
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
ඇයි මේ හැමදේම කළේ

355
00:22:25,567 --> 00:22:27,500
නිකන් කියනවා වෙනුවට
අනේ ඔයා කවුද?

356
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
මුලින්ම,

357
00:22:29,333 --> 00:22:30,700
එය ඉතා විනෝදජනකයි
මිනිස්සු එක්ක අවුල්.

358
00:22:30,867 --> 00:22:31,933
හා හා.

359
00:22:32,100 --> 00:22:33,633
නමුත් මට හේතුවක් තිබේ.

360
00:22:33,800 --> 00:22:36,467
ආං, ඔයාට තියෙනවා
ඉදිරියේ දුෂ්කර කාර්යයක්.

361
00:22:36,633 --> 00:22:39,667
ලෝකය තුළ වෙනස් වී ඇත
ඔබ නැති වී ගිය වසර 100.

362
00:22:39,833 --> 00:22:41,533
එය අවතාරයේ රාජකාරියයි

363
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
ලෝකයට සමතුලිතතාවය නැවත ඇති කිරීමට

364
00:22:43,267 --> 00:22:45,700
ගිනි අධිපති ඕසායි පරාජය කිරීමෙන්.

365
00:22:45,867 --> 00:22:47,267
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

366
00:22:47,433 --> 00:22:49,167
ඔබ මූලද්රව්ය 4 ප්රගුණ කළ යුතුය

367
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
සහ ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දෙන්න.

368
00:22:51,067 --> 00:22:52,567
සහ ඔබ කරන විට,

369
00:22:52,733 --> 00:22:55,067
ඔබ සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පිස්සෙක් වගේ.

370
00:22:59,267 --> 00:23:01,800
සහ එය පෙනේ
ඔබ හොඳ අතේ.

371
00:23:01,967 --> 00:23:03,433
ඔබට ඔබේ මිතුරන් අවශ්‍ය වනු ඇත

372
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
ඔබට පරාජය කිරීමට උදව් කිරීමට
ගිනි ජාතිය.

373
00:23:07,367 --> 00:23:09,467
ඔබට Momo ද අවශ්‍ය වනු ඇත.

374
00:23:09,633 --> 00:23:11,233
ඔබේ ප්‍රඥාවට ස්තුතියි.

375
00:23:11,400 --> 00:23:12,667
ඒත් අපි යන්න කලින්,

376
00:23:12,833 --> 00:23:15,133
මට ඔයාට අභියෝගයක් තියෙනවා.

377
00:23:17,067 --> 00:23:18,533
ඔව්! හූ!

378
00:23:22,400 --> 00:23:23,867
මගේ ගෝවා!

379
00:23:23,917 --> 00:23:28,467
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0